本网讯（化材学院 周智）5月13日， 由湖南农业大学举办的第十六期“湘农会讲”在修业学堂举行，校党委陈弘书记出席，来自外语学院、动物医学学院、化学与材料科学学院、园艺学院等青年教师和学生积极参加。中国外文局原局长周明伟做客本次讲坛，作“学习外语与文化：中外文化差异与讲好中国故事”的报告。

饱满的学识和丰富的经历造就智者，周明伟老师正是这样一位智者。在报告中，周明伟老师讲到语言的学习要通过了解语言背后的文化才能达到更好的效果。中国文化呈现给国际社会的目标是传播优秀的文化传统和内容，让世界了解中国；同时传播中国文化的过程中，我们还要去关注外国文化中的传统和习俗，他通过生动的实例深入的解读在语言翻译中为什么要符合外国的语言文化特点，怎么调整才能讲好中国故事。会讲最后，周老师向我们介绍了一些中国和外国存在的一些文化上的差异，以及鼓励我们办好中国自己的事情去应对这些差异和国内外的思想冲突。

湘农会讲之后，他还分别在人文与外语学院和动物医学院开展了两场小型的座谈，走访了历史校门和耕读书院。在座谈中，他强调通识教育、人文素养的重要性；他提出了“中国参照坐标”以及明确坐标的意义；他讲到了坚持刻苦背诵英语对学好语言必不可少；他鼓励大家增长信心能力讲好中国故事，特别在农大要讲好农业农村的故事。周老师与老师们和青年学子思想碰撞的点点滴滴值得深思。

周明伟是十二届全国政协委员、全国政协外事委员会委员、中共十六大、十八大代表、中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长、中国外文局原局长。历任复旦大学校长助理兼校长办公室主任、外事办公室主任、上海市人民政府外事办公室副主任、主任，中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室副主任，中国外文出版发行事业局常务副局长等。

（审稿人：余婷婷）